1 00:01:15,709 --> 00:01:18,145 Θα επιστρέψουμε αμέσως με τους νικηφόρους αριθμούς λοταρίας μας. 2 00:01:18,312 --> 00:01:22,216 Μην ξεχνάτε, αυτή την εβδομάδα τζάκποτ είναι έως και 32 εκατομμύρια $. 3 00:01:23,150 --> 00:01:25,820 Ω, 32 εκατομμύρια δολάρια. 4 00:01:25,986 --> 00:01:27,455 Αγόρι, είναι πολλά τα λεφτά... 5 00:01:27,621 --> 00:01:30,357 ...Ακόμη και χωρίστε τρεις τρόπους. 6 00:01:32,359 --> 00:01:34,094 Δεν ξεχνάμε κάποιον; 7 00:01:34,261 --> 00:01:36,297 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 8 00:01:36,464 --> 00:01:38,098 Εννοώ τέσσερις τρόπους. 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,868 Φυσικά θα δώσουμε μερικά στον Μπακ. 10 00:01:42,937 --> 00:01:44,872 Ξέρω τι θα κάνω με το δικό μου. 11 00:01:45,039 --> 00:01:47,475 Θα μοιραστώ το δικό μου με τους φτωχούς και δύστυχους. 12 00:01:47,641 --> 00:01:50,211 Ναι, τα καημένα άτυχα μωρά... 13 00:01:50,377 --> 00:01:54,448 ...Που δεν έχουν βιώσει ακόμα ξυπνώντας με ένα μπουμπούκι στα χέρια τους. 14 00:01:56,350 --> 00:01:58,652 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε. 15 00:02:00,321 --> 00:02:03,257 Εξάλλου, δεν νομίζω σας αξίζει ένα πλήρες μερίδιο. 16 00:02:03,424 --> 00:02:07,761 Εννοώ, τελικά, ήσουν που άφησαν τα τρολ στο κατώφλι μας. 17 00:02:08,195 --> 00:02:10,698 Τουλάχιστον όταν γεννήθηκα, και ο γιατρός με χτύπησε... 18 00:02:10,865 --> 00:02:12,633 ...Έβαλα τα κλάματα αντί να πω «Ευχαριστώ. 19 00:02:12,800 --> 00:02:14,468 Μου αρέσει τραχύ». 20 00:02:15,569 --> 00:02:18,272 Μαμά, μίλησα στο γιατρό όταν γεννήθηκα; 21 00:02:18,873 --> 00:02:20,808 Όχι βέβαια γλυκιά μου. 22 00:02:20,975 --> 00:02:23,410 Δεν έμαθες να μιλάς μέχρι τα δέκα σου. 23 00:02:26,680 --> 00:02:29,016 Τώρα, παιδιά, σας θέλω να είμαστε καλοί ο ένας με τον άλλον. 24 00:02:29,183 --> 00:02:32,219 Δεν θα είμαι πάντα κοντά, ξέρεις... 25 00:02:32,419 --> 00:02:34,989 ...Ειδικά αν βγουν αυτοί οι αριθμοί. 26 00:02:35,823 --> 00:02:39,059 Αναβοσβήνουν τους αριθμούς, αναβοσβήνουν. Διαβάστε τα, διαβάστε τα! 27 00:02:39,226 --> 00:02:40,494 Καλά. 28 00:02:40,661 --> 00:02:42,263 - Πήραμε ένα εφτά. - Ναι. 29 00:02:42,429 --> 00:02:43,831 - Δεκαέξι. - Ναι. 30 00:02:43,998 --> 00:02:45,266 - Δεκαοχτώ. - Ναι. 31 00:02:45,432 --> 00:02:46,767 - Είκοσι δύο. - Ναι. 32 00:02:46,934 --> 00:02:49,036 - Είκοσι οκτώ. Και 34. - Ναι. 33 00:02:49,203 --> 00:02:50,638 Πόσα πήραμε; 34 00:02:50,804 --> 00:02:52,239 Κανένας. 35 00:02:52,907 --> 00:02:55,843 Θεέ μου, τίποτα για 12 εβδομάδες στη σειρά. 36 00:02:56,010 --> 00:02:58,078 Είναι κάποιο είδος δίσκου, μαμά; 37 00:03:00,915 --> 00:03:02,917 Όχι για μένα. 38 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 παιδί μου. 39 00:03:17,364 --> 00:03:19,466 παιδί μου. 40 00:03:19,733 --> 00:03:21,702 Θεέ μου. 41 00:03:24,538 --> 00:03:28,108 Αλ, αυτή είναι η τρίτη μέρα στη σειρά ήρθες σπίτι χαρούμενος. 42 00:03:28,275 --> 00:03:31,378 Τώρα, απλώς είχα μια φυσική κατάσταση και είμαι καλά. 43 00:03:31,545 --> 00:03:34,481 Λοιπόν, για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 44 00:03:34,682 --> 00:03:37,952 Κι αν έλεγα ότι ήρθα να ασχοληθώ με τη δουλειά μου... 45 00:03:38,118 --> 00:03:39,954 ...Και κατάλαβα... 46 00:03:40,120 --> 00:03:42,256 ...Τι σημαίνουν οι τρεις για τη ζωή μου; 47 00:03:42,456 --> 00:03:45,793 - Θα λέγαμε ότι λες ψέματα. - Και θα είχες δίκιο. 48 00:03:47,361 --> 00:03:49,597 Αλ, φτύσε το. Τι είναι αυτό; 49 00:03:49,797 --> 00:03:52,566 Εντάξει. Υποθέτω ότι δεν μπορεί κάνω κανένα κακό να σου πω. 50 00:03:53,067 --> 00:03:55,502 Ήρθε ένα όμορφο κορίτσι στο κατάστημα κάθε μέρα... 51 00:03:55,669 --> 00:03:57,471 ...Και με φλέρταρε. 52 00:03:59,273 --> 00:04:00,874 Νομίζω ότι της αρέσω. 53 00:04:04,678 --> 00:04:06,614 Δεν κάνω πλάκα. Είναι ομάδα παπουτσιών. 54 00:04:06,814 --> 00:04:08,382 - Γκρουπ παπουτσιών! - Γκρουπ παπουτσιών! 55 00:04:08,582 --> 00:04:10,150 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 56 00:04:10,484 --> 00:04:13,754 Τίποτα, μπαμπά. Πολλοί σκέφτονται οι ροκ σταρ παίρνουν τα καλύτερα γκρουπ... 57 00:04:13,921 --> 00:04:18,826 ...Αλλά τώρα είναι ξεκάθαρο. Τίποτα δεν τους παίρνει μυρμήγκια σαν κέρατο παπουτσιού στο «παντελόνι» σου. 58 00:04:19,393 --> 00:04:21,528 Είναι αστείο, μαμά. 59 00:04:21,695 --> 00:04:23,597 Τι συμβαίνει, μαμά; 60 00:04:23,964 --> 00:04:26,500 Ο πατέρας σου με απατά. 61 00:04:28,135 --> 00:04:30,170 δεν είμαι. 62 00:04:30,337 --> 00:04:31,739 Ξέρω ότι είσαι. 63 00:04:31,905 --> 00:04:35,709 Περίμενες μέχρι να γίνω πιτσιρίκι πάνω από 30 και με απάτησες. 64 00:04:36,543 --> 00:04:38,012 Δύο πράγματα έχω να σου πω. 65 00:04:38,178 --> 00:04:40,180 Δεν θα σε απατούσα ποτέ. 66 00:04:40,347 --> 00:04:43,550 Και αν νομίζεις ότι είσαι λίγο πάνω από τα 30... 67 00:04:44,251 --> 00:04:47,655 ...Τότε ήμουν λίγο μεθυσμένος στο γάμο μας. 68 00:04:50,958 --> 00:04:52,626 Α, εντάξει, αν σε ενοχλεί... 69 00:04:52,793 --> 00:04:55,663 ...Δεν θα αναφέρω το γκρουπ μου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 70 00:05:03,270 --> 00:05:04,872 Ναί! 71 00:05:06,607 --> 00:05:08,308 Παιδιά, πρέπει να μάθω την αλήθεια. 72 00:05:08,475 --> 00:05:11,679 Πρέπει επίσης να πάω στην τουαλέτα, οπότε θα το κάνω γρήγορα. 73 00:05:11,845 --> 00:05:14,581 Θέλω να διαρρήξεις το παπούτσι κατάστημα αύριο το πρωί... 74 00:05:14,748 --> 00:05:17,284 ...Και κατασκοπεύεις όλα όσα κάνει ο πατέρας σου. 75 00:05:17,651 --> 00:05:21,088 Εντάξει, θα το κάνουμε, μαμά, αλλά είμαι λέγοντάς σου, δεν σε απατά. 76 00:05:22,489 --> 00:05:23,957 Τι είναι αυτός ο ήχος; 77 00:05:24,558 --> 00:05:26,193 Ω, Θεέ μου. 78 00:05:26,360 --> 00:05:28,095 Είναι το ντους. 79 00:05:31,231 --> 00:05:33,100 Κάνει μπάνιο. 80 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 Τον έχασε. 81 00:05:42,276 --> 00:05:43,877 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να κρυφτείς; 82 00:05:44,044 --> 00:05:46,914 Θέλω να πω, πρέπει να έρθει εδώ κάθε φορά που πουλάει ένα παπούτσι. 83 00:05:51,385 --> 00:05:52,519 Συγνώμη. 84 00:05:54,822 --> 00:05:56,490 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 85 00:05:56,657 --> 00:05:59,460 Πάντα αναρωτιόμουν τι κάνει ο μπαμπάς όλη μέρα. 86 00:06:09,903 --> 00:06:12,239 Ανοιχτό για επιχειρήσεις. 87 00:06:27,888 --> 00:06:31,225 Πολύ διαφήμιση για το κολέγιο, ε, Kel; 88 00:06:33,327 --> 00:06:35,095 Τι εννοείς; 89 00:06:41,335 --> 00:06:43,737 Θεέ μου, δεν κουνήθηκε. 90 00:06:45,706 --> 00:06:48,776 Τρία δολάρια και είκοσι πέντε σεντς την ώρα. 91 00:06:49,710 --> 00:06:52,112 Πώς έχουν την οικονομική δυνατότητα να τον πληρώσουν; 92 00:06:53,447 --> 00:06:55,349 Ω, περίμενε, νομίζω ότι κινείται. 93 00:07:16,303 --> 00:07:18,539 Όλοι στο πλοίο! 94 00:07:33,320 --> 00:07:35,489 - Είναι το γκρουπ! - Είναι το γκρουπ! 95 00:07:36,690 --> 00:07:38,425 Κύριε. 96 00:07:38,592 --> 00:07:40,527 Πάρτε έναν αριθμό. 97 00:07:44,498 --> 00:07:46,800 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 98 00:07:47,100 --> 00:07:48,735 Ενας. 99 00:07:51,438 --> 00:07:54,641 - Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 100 00:07:54,808 --> 00:08:00,614 Αυτά τα παπούτσια που μου πούλησες είναι σαν άχρηστο για μένα όπως είναι για σένα μια χτένα. 101 00:08:00,814 --> 00:08:05,352 Τα έχω φορέσει μόνο μια φορά και χωρίστηκαν στα πλάγια. 102 00:08:07,788 --> 00:08:10,390 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Βλέπετε, είναι ακριβώς σαν ένα ασανσέρ. 103 00:08:10,557 --> 00:08:13,660 Υπάρχει όριο βάρους δύο τόνων σε αυτά τα παπούτσια. 104 00:08:19,967 --> 00:08:24,137 Τι λέω καρφώνω τα πέλματα κατευθείαν στα πόδια σας; 105 00:08:24,538 --> 00:08:28,675 Θα σου δώσει περισσότερη έλξη όταν τραβάτε το βαγόνι πάγου. 106 00:08:29,743 --> 00:08:31,845 Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου. 107 00:08:32,045 --> 00:08:35,048 Είναι τα δικηγορικά γραφεία των Häagen και Dazs; 108 00:08:40,787 --> 00:08:42,789 Σερβίρισμα νούμερο δύο. 109 00:08:42,956 --> 00:08:44,825 Νούμερο δύο; 110 00:08:44,992 --> 00:08:46,827 Θεέ μου. 111 00:08:48,295 --> 00:08:51,064 Λοιπόν, Κελ, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 112 00:08:51,231 --> 00:08:54,201 Το μόνο πρόσωπο του μπαμπά Το να εξαπατήσεις τη μαμά είναι θάνατος. 113 00:09:01,708 --> 00:09:05,445 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό πρέπει να είναι το δείπνο μου. 114 00:09:06,780 --> 00:09:09,049 Εύκολα τώρα, Hoppity. 115 00:09:09,917 --> 00:09:12,986 Δεν είναι ο Μπακ. Θα το σκάσει. 116 00:09:15,522 --> 00:09:19,259 Φαίνεσαι όμορφος σήμερα, Αλ. 117 00:09:23,664 --> 00:09:26,667 Σου έφερα μερικά μάφιν. 118 00:09:31,038 --> 00:09:33,073 Όσο όμορφη κι αν είσαι. 119 00:09:34,274 --> 00:09:39,046 Θεέ μου, είναι αηδιαστικό αυτό που είναι γυναίκα σε μια κοντή φούστα μπορεί να κάνει σε έναν άντρα. 120 00:09:45,752 --> 00:09:49,056 Μπορείς να μου δείξεις κάτι σε ένα τακούνι τεσσάρων ιντσών; 121 00:09:49,690 --> 00:09:51,024 μπορώ. 122 00:10:06,440 --> 00:10:08,208 Γεια, τώρα. 123 00:10:08,375 --> 00:10:12,045 Τώρα, πώς είναι αυτό; 124 00:10:12,312 --> 00:10:14,514 Σαν παράδεισος. 125 00:10:15,649 --> 00:10:19,152 Μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα στα τέσσερα. 126 00:10:19,720 --> 00:10:22,489 Ξέρεις, έχω νιώσει πολλά με τα χέρια στα πόδια μου... 127 00:10:22,656 --> 00:10:25,292 ...Μα οι δικοί σου είναι τόσο δυνατοί... 128 00:10:25,459 --> 00:10:27,194 ...Αλλά τόσο υποχωρητικό. 129 00:10:27,661 --> 00:10:30,297 Αυτό είναι το ποδόσφαιρο γυμνασίου. Όταν ήμουν στην ομάδα... 130 00:10:30,464 --> 00:10:33,100 ...Και το έργο ζητούσε ένα δυνατό αλλά υποχωρητικό χέρι-- 131 00:10:33,300 --> 00:10:37,738 Δεν θέλω να ακούω για ποδόσφαιρο. Πες μου κάτι συναρπαστικό. 132 00:10:37,904 --> 00:10:41,508 Πες μου για την πώληση παπουτσιών. 133 00:10:42,743 --> 00:10:46,313 Θυμάμαι μια κρύα μέρα, χειμώνα του '68. 134 00:10:46,480 --> 00:10:49,116 Ήμουν απλώς ένα νεαρό τακούνι τότε. 135 00:10:50,617 --> 00:10:53,353 Μη σταματάς μωρό μου. 136 00:10:54,988 --> 00:10:56,723 Ξέρεις, Μπαντ... 137 00:10:56,890 --> 00:10:59,626 ...Απλώς μπορεί να είναι η ομάδα παπουτσιών. 138 00:11:03,597 --> 00:11:07,401 Θα φτιάξεις έναν τύπο ένα ωραίο τραπέζι μια μέρα, Κέλλυ. 139 00:11:09,403 --> 00:11:13,407 Την κοίταξα ακριβώς στο πόδι και της είπα: «Δεν χρειάζομαι κανένα βρωμερό παπούτσι. 140 00:11:13,573 --> 00:11:16,143 Είσαι επτά νούμερο, μωρό μου». 141 00:11:17,010 --> 00:11:21,314 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, το ξέρω. ξέρω. 142 00:11:21,515 --> 00:11:25,018 Μπαντ, έχουμε πραγματικό πρόβλημα. Πώς να το πούμε στη μαμά; 143 00:11:25,185 --> 00:11:27,521 Και λέμε στη μαμά; 144 00:11:42,002 --> 00:11:43,470 - Γεια, μαμά. - Γεια, μαμά. 145 00:11:43,670 --> 00:11:46,073 Λοιπόν, τι βρήκες; Τι βρήκες; 146 00:11:46,973 --> 00:11:49,810 Ας δούμε. Της αξίζει να ξέρει. 147 00:11:49,976 --> 00:11:51,812 Αλλά τότε θα είναι θυμωμένη με τον μπαμπά. 148 00:11:51,978 --> 00:11:53,480 Και θα πληγωθεί. 149 00:11:53,647 --> 00:11:56,650 Προδίδω τον μπαμπά χωρίς; ακούγοντας τη δική του πλευρά της ιστορίας; 150 00:11:56,817 --> 00:11:58,218 Τι δίλημμα. 151 00:11:58,385 --> 00:12:00,687 Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η Kelly. 152 00:12:01,721 --> 00:12:05,058 Eenie-meenie chili beanie Τα πνεύματα κοντεύουν να μιλήσουν 153 00:12:12,566 --> 00:12:15,569 Είναι φιλικά πνεύματα, Bullwinkle; 154 00:12:20,273 --> 00:12:23,110 Λοιπόν, παιδιά, βρήκατε τίποτα; 155 00:12:24,511 --> 00:12:28,448 Λοιπόν, καθόταν εκεί για ώρες. Πήγε στο μπάνιο. 156 00:12:28,615 --> 00:12:31,318 Κοίταξε το ρολόι του, και έβριζε μια χοντρή γυναίκα. 157 00:12:32,052 --> 00:12:35,222 Α, και μην ξεχνάτε το όμορφο γυναίκα που ήταν παντού πάνω του. 158 00:12:37,224 --> 00:12:40,727 Ω, ναι. Και αυτό. Αλλά δεν έγινε τίποτα. 159 00:12:40,894 --> 00:12:43,230 Ναι, δεν το έκαναν να κάνεις σεξ ή οτιδήποτε άλλο. 160 00:12:45,232 --> 00:12:49,603 Απλώς γαργάλησε τα πόδια της και της έφαγε τα μάφινς και έφυγε. 161 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 Ω, Θεέ μου. 162 00:12:56,643 --> 00:12:58,245 Δεν είναι μόνο σεξ; 163 00:12:58,411 --> 00:13:01,181 Τρώει κι αυτός μαζί της; 164 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι τίποτα. 165 00:13:03,316 --> 00:13:06,853 Θέλω να πω, ο Μπαντ έχει κάνει περισσότερα με ένα κορίτσι. Μπουμπούκι. 166 00:13:09,222 --> 00:13:10,757 Πώς έμοιαζε, Κέλλυ; 167 00:13:10,957 --> 00:13:12,559 - Λοιπόν, αυτή είναι... - Λοιπόν, περίμενε λίγο. 168 00:13:12,726 --> 00:13:14,861 Αφήστε αυτό το γκρουπάκι στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο. 169 00:13:15,529 --> 00:13:17,831 Ξέρεις καλά Είχα περισσότερες γυναίκες... 170 00:13:22,269 --> 00:13:26,239 Αλ, μπορείς να το ξεχάσεις να κάνεις σεξ μαζί μου ξανά. 171 00:13:26,706 --> 00:13:28,441 Το έκανα ήδη. 172 00:13:34,481 --> 00:13:36,183 Τι έκανα; 173 00:13:36,650 --> 00:13:40,253 Σε είδαν να τρως τα μάφιν της ερωμένης σου. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,390 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ. 175 00:13:43,557 --> 00:13:45,625 Όχι, σοβαρά, Έχω κάνει πολλά μωρά. 176 00:13:45,792 --> 00:13:49,596 Ναι, απλά δεν τα βλέπεις γιατί Μου αρέσει να κρατάω το σεξ μου για τον εαυτό μου. 177 00:13:50,063 --> 00:13:51,565 Και κάνεις καλή δουλειά. 178 00:13:51,731 --> 00:13:54,000 Κανείς δεν έχει μαντέψει ακόμα ποιο είναι το φύλο σας. 179 00:13:56,102 --> 00:13:58,305 Λοιπόν, Αλ, θέλεις να εξηγηθείς; 180 00:13:58,505 --> 00:14:03,076 Λοιπόν, άφησα το λύκειο και έχασα η θέληση για ζωή. Και εδώ είμαι. 181 00:14:05,512 --> 00:14:07,347 Τι μιλάμε; 182 00:14:07,514 --> 00:14:10,650 Με απάτησες με αυτό το shoe groupie. 183 00:14:10,817 --> 00:14:12,986 Α, αυτό είναι το θέμα; 184 00:14:13,153 --> 00:14:14,821 Δεν την άγγιξα ποτέ. 185 00:14:14,988 --> 00:14:16,756 Κοίτα, της αρέσω. 186 00:14:16,923 --> 00:14:20,393 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που έχω. 187 00:14:20,760 --> 00:14:24,998 Δεν φταίω εγώ αν ο πισινός μου έχει το κλασικό σχήμα shoe-man. 188 00:14:25,198 --> 00:14:27,867 Καλουπωμένο από χρόνια του να κατέβω, να σηκωθώ... 189 00:14:28,034 --> 00:14:32,806 ...Κατέβασμα, μέχρι να γίνει η φίρμα στρογγυλό μήλο που βλέπεις μπροστά σου. 190 00:14:33,506 --> 00:14:36,576 Μπορείτε επίσης να κατηγορήσετε το πουλί για το πέταγμα. 191 00:14:37,644 --> 00:14:39,212 Έχουμε ακούσει τα πάντα για αυτό. 192 00:14:39,379 --> 00:14:43,416 Αν κάποιος θέλει να μιλήσει, ξέρεις ότι μπορώ να είμαι ένα ήρεμο και αντικειμενικό αυτί. 193 00:14:43,617 --> 00:14:46,219 - Λοιπόν, θα ήθελα να πω μερικά... - Από το δρόμο μου, γουρούνι. 194 00:14:46,453 --> 00:14:48,555 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολες στιγμές για σένα. 195 00:14:48,722 --> 00:14:51,758 Έλα πες μου τα πάντα. Μπορώ να είμαι ένας καλός ώμος για να κλάψω. 196 00:14:51,925 --> 00:14:54,794 - Ω, Μάρσι, είμαι τόσο αναστατωμένη. - Στο μικρόφωνο, αγαπητέ. 197 00:14:54,961 --> 00:14:57,998 Τα κορίτσια στο σαλόνι ομορφιάς έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 198 00:14:58,999 --> 00:15:00,967 Νιώθω τόσο προδομένος. 199 00:15:01,134 --> 00:15:03,270 Μιλάω αρκετά δυνατά; 200 00:15:03,470 --> 00:15:06,406 Αλ, απλά θέλω να ξέρεις ότι δεν σε προδικάζω. 201 00:15:06,573 --> 00:15:08,475 - Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. - Πώς ήταν λοιπόν; 202 00:15:08,642 --> 00:15:10,010 Δεν την άγγιξα ποτέ. 203 00:15:10,176 --> 00:15:13,780 Έκανε λοιπόν όλη τη δουλειά; Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 204 00:15:15,282 --> 00:15:16,683 Και δεν είναι μόνο αυτό. 205 00:15:16,850 --> 00:15:20,854 Έτρωγε μάφιν. Δεν τρώει ποτέ ό,τι φτιάχνω. 206 00:15:21,021 --> 00:15:23,823 Σας λέω, αν το έκανα ποτέ έκανε τα πάντα για αυτόν... 207 00:15:23,990 --> 00:15:26,626 ...Θα ένιωθα ανόητος αυτή τη στιγμή. 208 00:15:27,560 --> 00:15:31,765 Γεια, Μπέτυ. Γεια σου, Mavis. Θα τα πούμε την Τρίτη. 209 00:15:32,465 --> 00:15:35,802 Εγώ πάντως έχω πληγωθεί. Πονάω, λέω. 210 00:15:39,039 --> 00:15:41,374 Θέλει κανείς να ακούσει τη δική μου πλευρά; 211 00:15:41,775 --> 00:15:45,412 Δεν χρειάζεται. Εσείς, κύριε, είστε απατεώνας και ψεύτης. 212 00:15:45,845 --> 00:15:48,281 Τώρα, έχω το όνομα μιας γυναίκας δικηγόρου... 213 00:15:48,448 --> 00:15:50,850 ...Ποιος θα μασήσει τον Αλ και θα τον φτύσει. 214 00:15:51,017 --> 00:15:53,453 Αυτόν θα χρησιμοποιούσα να λευκάνω τα κόκαλα του άντρα μου... 215 00:15:53,620 --> 00:15:57,924 ...Αν κοίταζε κιόλας μια άλλη γυναίκα ενώ φορούσε τη φίρμα μου. 216 00:16:00,293 --> 00:16:02,329 Δεν είναι έτσι, κουλούρια κανέλας; 217 00:16:03,330 --> 00:16:06,399 Αυτό θα ήταν δίκαιο, μπομπονιέρα. 218 00:16:08,735 --> 00:16:11,438 Τώρα βλέπω ότι πρέπει να τη σκοτώσω. 219 00:16:12,706 --> 00:16:16,776 Εντάξει, φτάνει. Τώρα, έχω μια μικρή ανακοίνωση. 220 00:16:16,943 --> 00:16:19,245 Τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί όλοι νομίζετε... 221 00:16:19,412 --> 00:16:23,083 ...Ότι απατούσα τη γυναίκα μου. Τελικά, γέννησε τα παιδιά μου. 222 00:16:23,249 --> 00:16:25,985 Μπουμπούκι και κανείς δεν κάθεται σε ένα δέντρο 223 00:16:26,152 --> 00:16:30,690 K-I-- Κάτι, κάτι, Κάτι, κάτι, Τ 224 00:16:34,227 --> 00:16:37,163 Αλλά είμαι άνθρωπος του λόγου μου και λέω ότι δεν απάτησα. 225 00:16:37,330 --> 00:16:39,699 Τώρα περιμένω συγγνώμη από όλους σας. 226 00:16:39,866 --> 00:16:41,901 Ποιο θα είναι πρώτο; 227 00:16:42,502 --> 00:16:44,637 Πολύ ωραίο. 228 00:16:45,438 --> 00:16:47,707 Αν ο Μπακ μπορούσε να μιλήσει θα έπαιρνε το μέρος μου. 229 00:16:47,907 --> 00:16:51,578 Αν μπορούσα να μιλήσω, θα το έκανα πήρα τη δουλειά Carson. 230 00:16:53,179 --> 00:16:57,317 Είθε η επιχείρηση υποδημάτων να σας πάρει όλους. Θα πάρω τώρα την άδεια μου. 231 00:17:01,788 --> 00:17:04,991 Και κανείς από εσάς δεν έχει κερδίσει το δικαίωμα να κοιτάξω το χαϊνί μου. 232 00:17:08,261 --> 00:17:10,930 Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένοχος. Έπρεπε να το είχα κάνει. 233 00:17:11,097 --> 00:17:14,167 Έχω καλό μυαλό να επιστρέψω στο παπουτσάδικο, φάε μερικά μάφιν... 234 00:17:14,334 --> 00:17:18,071 ...Και πριν με πάρει ο ύπνος, δώσε της τα καλύτερα 30 δευτερόλεπτα της ζωής της. 235 00:17:19,506 --> 00:17:22,475 Η ευκαιρία δεν έρχεται ποτέ όταν τη θέλεις. 236 00:17:29,949 --> 00:17:31,384 Πάρε με, παπουτσάρι. 237 00:17:34,354 --> 00:17:36,523 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Μια σκάλα. 238 00:17:36,689 --> 00:17:39,993 Κρεμόταν έξω από το παράθυρο της κόρης σου. 239 00:17:41,294 --> 00:17:46,132 - Φοράς τίποτα από κάτω; - Μόνο ένα ζευγάρι ψηλοτάκουνα. 240 00:17:50,970 --> 00:17:55,775 Τώρα, κοίτα εδώ, δεσποινίς, δεν θα... Δεν θα αντέξω τέτοια συμπεριφορά. 241 00:17:59,779 --> 00:18:04,017 Αυτό είναι ένα σπίτι χωρίς σεξ, και από τον Γκόλυ, θα είναι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 242 00:18:06,419 --> 00:18:07,787 Μίλα μου παπούτσι. 243 00:18:08,421 --> 00:18:10,623 Ήταν μια ζεστή μέρα του Αυγούστου. 244 00:18:10,790 --> 00:18:13,827 Τα κουτιά των παπουτσιών πάλλονταν... Όχι, όχι, δεν μπορώ. 245 00:18:14,794 --> 00:18:16,796 Είμαι παντρεμένος με μια γυναίκα που ονομάζεται... 246 00:18:17,764 --> 00:18:20,767 ...Κάτι. Θα πρέπει να φύγεις. 247 00:18:20,967 --> 00:18:23,470 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αυτό θα με κάνει να φύγω. 248 00:18:23,670 --> 00:18:27,941 Δεν θέλω να γίνω σκληρός μαζί σου, δεσποινίς, αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 249 00:18:28,875 --> 00:18:32,579 Ω, βγάλε τις κάλτσες. Οι κάλτσες. 250 00:18:36,015 --> 00:18:40,587 Αλ, έχεις τα παπούτσια σου εκεί πάνω; 251 00:18:41,821 --> 00:18:46,259 Υπάρχουν άνθρωποι που αναπνέουν εδώ κάτω, για όνομα του Θεού. 252 00:18:46,459 --> 00:18:48,862 Δεν της αξίζει ένας άντρας σαν εσένα. 253 00:18:49,028 --> 00:18:51,798 Δοκιμάστε με για μέγεθος. 254 00:18:51,965 --> 00:18:54,767 Πάσσαλος! Πάσσαλος! 255 00:18:55,768 --> 00:18:57,303 Πάσσαλος! 256 00:18:58,171 --> 00:18:59,839 Πάσσαλος! 257 00:19:00,406 --> 00:19:01,975 Τι είναι, Αλ; 258 00:19:03,643 --> 00:19:05,178 Τίποτα. 259 00:19:06,379 --> 00:19:07,714 Πού είναι η Μάρσι και ο Τζέφερσον; 260 00:19:07,881 --> 00:19:12,452 Μέσα στο θυμό μου, το άφησα να ξεφύγει ακόμα κλαις στο τέλος του Bambi. 261 00:19:12,619 --> 00:19:15,321 Είναι έξω για να διαδώσουν τη λέξη. 262 00:19:16,122 --> 00:19:18,625 Νόμιζα ότι είχαμε εμπιστοσύνη. 263 00:19:18,892 --> 00:19:21,895 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ, απατεώνα. 264 00:19:22,095 --> 00:19:24,297 Πάσσαλος. Πρέπει να μιλήσουμε. 265 00:19:24,464 --> 00:19:26,566 Λοιπόν, δεν ξέρω τι πρέπει να συζητήσουμε. 266 00:19:26,733 --> 00:19:28,902 Μπορώ να τα καταλάβω άλλες φορές απάτησες. 267 00:19:29,502 --> 00:19:34,407 Αυτά τα δέκα σεντς την εβδομάδα σε ανεβάζουν τσέπες για τον εαυτό σου το '72. 268 00:19:35,275 --> 00:19:39,546 Αυτά τα MandM που είχατε κρύψει στο μπουκάλι ασπιρίνης. 269 00:19:39,712 --> 00:19:42,582 Ναι. Ξέρω για αυτό. 270 00:19:42,749 --> 00:19:44,651 Αυτό όμως είναι διαφορετικό, ο Αλ. 271 00:19:44,817 --> 00:19:46,185 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό... 272 00:19:46,352 --> 00:19:49,622 ...Ειδικά όταν ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι; 273 00:19:56,162 --> 00:19:58,464 Τώρα, άκου, Peg. 274 00:20:00,466 --> 00:20:02,969 Αν θα σε άφηνα, δεν θα ήταν για γυναίκα. 275 00:20:03,269 --> 00:20:05,939 Δεν θέλω άλλη γυναίκα. 276 00:20:06,940 --> 00:20:09,442 Μπορεί όμως να έχουμε άλλη τηλεόραση. 277 00:20:10,310 --> 00:20:13,513 Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά, ένα από αυτές τις εργασίες εικόνας σε εικόνα. 278 00:20:13,680 --> 00:20:17,884 Μερικές φορές έπαιρναν ένα παιχνίδι στις, στις την ίδια στιγμή που πήραν μια ταινία hooter. 279 00:20:19,485 --> 00:20:22,855 Γυρίζοντας μπρος-πίσω μεταξύ τα κανάλια με κάνουν κάπως... 280 00:20:23,122 --> 00:20:24,724 ...Ανήσυχος. 281 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 282 00:20:26,960 --> 00:20:32,665 Τέλος πάντων, δεν έχω κάνει ποτέ, ούτε θα σε απατήσω ποτέ. 283 00:20:34,334 --> 00:20:36,235 - Αλήθεια, Αλ; - Αλήθεια, Πεγκ. 284 00:20:36,402 --> 00:20:38,972 Είχα όμως την ευκαιρία. 285 00:20:39,572 --> 00:20:40,873 Λοιπόν, τι σας σταμάτησε; 286 00:20:42,175 --> 00:20:43,977 Δεν ξέρω. 287 00:20:45,078 --> 00:20:46,546 Λοιπόν, το κάνω. 288 00:20:46,713 --> 00:20:48,948 Είναι επειδή είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια. 289 00:20:49,115 --> 00:20:51,117 Έχουμε 20 χρόνια από τις ίδιες αναμνήσεις. 290 00:20:51,284 --> 00:20:54,120 Ίδιες απογοητεύσεις. Η ίδια ζωή. 291 00:20:54,287 --> 00:20:57,290 Οποιοσδήποτε άλλος θα μας είχε αφήσει μέχρι τώρα. 292 00:20:58,491 --> 00:21:01,628 Αλλά δεν μπορούμε και ποτέ δεν θα... 293 00:21:01,794 --> 00:21:05,598 ...Επειδή ξέρεις ότι ήμασταν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 294 00:21:06,633 --> 00:21:09,702 Θεέ μου, αυτό είναι. 295 00:21:10,937 --> 00:21:13,706 Ποτέ δεν είχα τόσο κατάθλιψη. 296 00:21:14,774 --> 00:21:17,143 Ω, Αλ, με αγαπάς. 297 00:21:17,310 --> 00:21:21,814 - Δώσε μου ένα φιλί. - Σε έχω προειδοποιήσει να με αγγίξεις. 298 00:21:22,649 --> 00:21:24,617 Έλα, γλυκιά μου, πάμε πάνω. 299 00:21:24,784 --> 00:21:26,486 Α, γιατί όχι; 300 00:21:26,653 --> 00:21:28,454 Ήδη έχει πιάσει πάτο. 301 00:21:34,327 --> 00:21:35,628 Τι είναι, Αλ; 302 00:21:36,729 --> 00:21:38,464 Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω. 303 00:21:39,799 --> 00:21:41,768 Γιατί όχι; 304 00:21:42,335 --> 00:21:45,171 Επειδή είμαι τόσο ζεστός, Σε θέλω εδώ, αυτή τη στιγμή. 305 00:21:45,371 --> 00:21:47,740 Α, Αλ. 306 00:21:48,074 --> 00:21:50,843 - Άσε με να βολευτώ. - Εντάξει, Πεγκ. 307 00:21:51,010 --> 00:21:53,946 Όχι, γλυκιά μου, θέλω να αγκαλιάσω πρώτα. 308 00:21:55,815 --> 00:21:58,051 Αλ, αγάπη μου, πες μου κάτι... 309 00:21:58,217 --> 00:22:00,386 ...Σε πειράζει ποτέ αυτή η γυναίκα; 310 00:22:00,553 --> 00:22:03,022 Ξέρεις, έστω και λίγο; 311 00:22:10,496 --> 00:22:12,065 Όχι. 312 00:22:13,666 --> 00:22:18,071 Γιατί ξέρεις, στην ηλικία σου, αυτή ήταν μάλλον η τελευταία σου ευκαιρία. 313 00:22:25,778 --> 00:22:27,447 ξέρω.